L'épouse d'un guerrier est assise près de sa fenêtre.
Le cœur lourd, elle brode une rose blanche
sur un coussin de soie.
Elle s'est piqué le doigt !
Son sang coule sur la rose blanche,
qui devient une rose rouge.

Sa pensée va retrouver son bien-aimé qui est à la guerre
et dont le sang rougit peut-être la neige.

Elle entend le galop d'un cheval...
Son bien aimé arrive-t-il enfin ?

Ce n'est que son cœur qui bat à grands coups dans sa poitrine...
Elle se penche davantage sur le coussin,

et elle brode d'argent ses larmes qui entourent la rose rouge. 

Toucher le Ciel

S'enraciner dans la Terre.

Le Corps détendu, l'esprit calme,

respect à l'extérieur,

sérénité à l'intérieur.

Le cœur limpide,

humble d'apparence.

Libre de toutes pensées.

Mon esprit s'envole dans l'Azur,

Puis revient se poser sur moi.

Agréable sensation de bien être ...

Je pratique le tai chi chuan depuis 17 ans maintenant ..